Daniel Fish’s “Kramer/Fauci” returns to their 1993 C-SPAN confrontation, making compelling theater from a direct, often heated exchange while adding flashes